【谏逐客书原文及翻译】《谏逐客书》是战国时期李斯写给秦王嬴政的一篇奏章，旨在劝谏秦王不要驱逐客卿。文章逻辑严密，语言犀利，具有极强的说服力。以下为《谏逐客书》的原文、翻译以及。
一、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 臣闻吏议逐客，窃以为过矣。 | 我听说官吏们商议要驱逐客卿，我认为这是错误的。 |
| 昔穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，来邳豹、公孙支于晋。 | 从前秦穆公寻求贤士，向西从戎地得到由余，向东在宛地得到百里奚，从宋国迎来蹇叔，又从晋国招来邳豹和公孙支。 |
| 此五子者，不产于秦，而穆公用之，兵以弱而强，国以小而大。 | 这五个人都不是秦国出生的，但秦穆公重用他们，使秦国由弱变强，由小变大。 |
| 今乃弃黔首以资敌国，却宾客以业诸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦。 | 如今却抛弃百姓去帮助敌国，拒绝宾客而让诸侯成就事业，使得天下的士人不敢再西进，脚步都不敢踏入秦国。 |
| 此所谓“藉寇兵而赍盗粮”者也。 | 这就是所谓的“借兵器给敌人，送粮食给盗贼”啊。 |
| 夫物不产于秦，可宝者多；士不产于秦，而愿忠臣者众。 | 凡是不产于秦国的东西，珍贵的很多；凡是不生于秦国的人，愿意效忠秦国的也不少。 |
| 今逐客以资敌国，损民以益仇，内自虚而外树怨于诸侯，求国无危，不可得也。 | 现在驱逐客卿，等于帮助敌国；损害本国百姓，增加敌人势力；内部空虚，对外却树立了众多仇敌，想要国家不危险，是不可能的。 |
二、
《谏逐客书》是李斯为反对秦王驱逐客卿而写的奏章。文章通过列举秦穆公任用外来人才的历史事实，说明人才不论出身，只要能为国效力，就应被重用。李斯指出，若驱逐客卿，不仅失去人才，还会助长敌国势力，使秦国陷入内忧外患。
文章结构清晰，先提出观点，再举历史例子，最后分析后果，层层递进，极具说服力。李斯以“藉寇兵而赍盗粮”这一比喻，形象地揭示了驱逐客卿的危害，令人警醒。
三、关键要点归纳
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 李斯（秦代政治家） |
| 写作背景 | 秦王欲驱逐客卿，李斯上书劝谏 |
| 核心观点 | 不应因国籍而排斥人才，应广纳贤才 |
| 论证方式 | 历史事例 + 类比论证 + 后果分析 |
| 语言风格 | 理性严谨，富有气势 |
| 历史意义 | 成为古代谏书典范，影响深远 |
通过这篇文章，我们不仅了解了李斯的政治智慧，也看到了一个国家如何通过吸纳人才实现强盛。今天看来，《谏逐客书》依然具有现实意义，提醒我们在面对人才时应保持开放与包容的态度。