【子鱼论战原文及翻译】《子鱼论战》是《左传》中的一篇历史散文，记述了宋国与楚国在泓水之战中的一个关键事件。文章通过子鱼的言论，展现了战争中“仁义”与“兵法”的冲突，体现出儒家思想与现实军事策略之间的张力。
一、
《子鱼论战》讲述的是公元前638年，宋襄公率军与楚国在泓水交战时，面对楚军尚未列好阵势的情况，子鱼劝谏宋襄公趁机出击，但宋襄公坚持“仁义”原则，拒绝进攻，最终导致宋军惨败。事后，子鱼对宋襄公的行为进行批评，指出其“不仁不智”，并强调战争中应讲究时机和策略。
本文通过这一历史事件，揭示了儒家“仁义”观念在实际战争中的局限性，也反映了古代战争中“以德服人”与“以力取胜”之间的矛盾。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 宋公及楚人战于泓。宋人既成列，楚人未尽进。 | 宋襄公与楚国人在泓水作战。宋军已经列好阵势，而楚军还未完全进入战场。 |
| 子鱼曰：“彼众我寡，及其未悉进，请击之。” | 子鱼说：“敌多我少，趁他们还没全部进入阵地，请求攻击他们。” |
| 公曰：“不可。君子不重伤，不禽二毛。古之为军，不以阻隘也。寡人虽亡国之余，不鼓不成列。” | 宋襄公说：“不行。君子不伤害已经受伤的人，不捕捉年老的敌人。古代用兵，不凭借险要地形。我虽然是亡国的后裔，也不击鼓进攻未列好队形的敌人。” |
| 子鱼曰：“君未知战。勍敌之人，隘而不列，天赞我也。阻隘而鼓之，不亦可乎？” | 子鱼说：“您不了解战争。强大的敌人，如果处于险要而没有列好阵，这是上天给我们的机会。在险要之地击鼓进攻，难道不可以吗？” |
| 公曰：“君知其一，未知其二。君子不鼓不成列，不重伤，不禽二毛。今已成列，而後鼓之，犹可以得志。” | 宋襄公说：“您只知其一，不知其二。君子不击鼓进攻未列好队形的敌人，不伤害受伤者，不捕捉年长者。现在他们已经列好队形，再击鼓进攻，还可以实现愿望。” |
| 子鱼曰：“小人之言，乱国之政，不听则乱。今若不听吾言，将失其民。” | 子鱼说：“小人的言论会扰乱国家的政事，如果不听从，就会失去民心。” |
| 公不听，遂战。楚人败宋。 | 宋襄公不听劝告，于是开战。楚军打败了宋军。 |
三、结语
《子鱼论战》不仅是一段历史记载，更是一次对“仁义”与“权谋”之间关系的深刻探讨。子鱼的言辞体现了务实的军事思想，而宋襄公则代表了儒家理想主义的立场。这篇文章提醒我们，在现实中，单纯依靠道德原则往往难以取得胜利，灵活运用策略才是制胜之道。