fainthearted 可能比较不行，因为有很多别的意思，比如看到一个人很帅也可以说他看起来让你 fainthearted。

所以意思上可能与畏手畏脚完全相反。

exciessive fear 有点过度形容了畏手畏脚吧？overcautious 不错，意思是过度谨慎小心。

fear both the beginning and the end 也许翻译成中文是听得懂的，但外国人听不懂这句。

这句话对中国人来说是怕前怕后，但对外国人来说没有任何意义。

也许 concern （overly concerned) 或 apprehension 或 misgiving 或 worry 都可以，看句子怎么用。

但我个人还是会用楼上的 overcautious。

他是一个畏手畏脚的人： He is an overcautous person.他看起来畏手畏脚的： He is acting overcatously.。